|
واژه گان ارسالی سید شعبانعلی میرغیاثی
باتشکر از آقای سیدشعبانعلی میرغیاثی به خاطر گردآوری وارسال لغات واصطلاحات مختلف درگویش ناریانی ، ذیلا عین مطلب ایشان درسایت درج می گردد. روابط عمومی سایت
به نام خدا
باسلام
ضمن تقدیرو تشکر از زحمات شما ودرج اخبارمربوط به روستای عزیزمان ؛ اینجانب سید شعبانعلی میرغیاثی با جمع آوری تعدادی از گویش های زیبای مادرزادی روستایمان خواستم شمارا دراین امر مهم یاری نمایم وامیدوارم با قابل دانستن این کارکوچک ، اینجانب را نیز دراین امر مهم خود سهیم گردانید . التماس دعا
لغات و اصطلاحات در گويش محلی ( ناریان)
| واژه محلی |
تلفظ |
|
معنای فارسی |
| آبدنگ |
abdang |
|
نوعی آسیاب آبی |
| آبشکه |
abeshke |
|
پنجره |
| آجیش |
ajish |
|
سرما-تب سرد |
| آذینگله |
azingale |
|
درب طویله |
| آسیو |
asyoo |
|
آسیاب |
| آیشم |
aishem |
|
آویشن |
| اجاره |
Ajare |
|
هویج |
| اخلات |
Akhlat |
|
فلفل |
| ازگه |
Ezge |
|
جوانه |
| اسبی |
Esbi |
|
سفید |
| اسبیج |
Esbij |
|
شپش |
| اسکول |
Skool |
|
غار |
| اسکیجک |
eskijak |
|
سکسکه |
| اشگر |
eshger |
|
شاخ و برگ |
| افاقه |
afagheh |
|
بهبودی |
| الک کن |
Alak kan |
|
بینداز |
| امی |
Amay |
|
مال ما |
| انگوشت |
angoosht |
|
انگشت |
| ایجه |
Eije |
|
اینجا |
| ایز |
Eiz |
|
ردپا |
| ایزار |
Eizar |
|
سفره |
| ایشمه |
ayshemeh |
|
نگاه می کنم |
| ایشمی |
ayshemy |
|
نگاه می کنیم |
| ایشنه |
aysheneh |
|
نگاه می کند |
| ایشنی |
aysheny |
|
نگاه می کنی |
| بالتو |
baltou |
|
پرتاب کردن |
| بدوت |
badoot |
|
دوخته |
| برار |
berar |
|
برادر |
| برکر |
barkar |
|
دیگ بزرگ |
| برمه |
berme |
|
گریه |
| بیو |
beoo |
|
بیا |
| بشیمه |
bashyame |
|
رفتم |
| بشیه |
bashya |
|
رفت |
| بلبلک |
belbelak |
|
پروانه |
| بیاما |
Bi ya ma |
|
آمد |
| پریجن |
parijen |
|
الک |
| پلا |
pela |
|
پلو |
| پلی ونی |
Paly waney |
|
بخواب |
| پتینک |
petenak |
|
پونه |
| تشنا |
tashna |
|
تشنه |
| تلا |
tala |
|
خروس |
| تلی |
Taly |
|
خار |
| تیل |
Til |
|
گل آلود |
| جرش |
Jarsh |
|
آشغال |
| جیر |
Jir |
|
پائین |
| چاچ |
Chach |
|
سقف |
| چموش |
chamoosh |
|
کفش |
| چغر |
chaghar |
|
کثیف |
| چکن |
chaken |
|
چانه |
| چلک |
chalk |
|
کثیف |
| چنگل |
changel |
|
چغندر |
| حلا |
hala |
|
هنوز |
| خاخر |
khakher |
|
خواهر |
| خجیر |
khajir |
|
خوب |
| خرتس |
khartes |
|
نوعی قارچ سمی |
| خیک |
Khik |
|
شکم |
| دار |
Dar |
|
درخت |
| دپلقست |
dapelghest |
|
مچاله شده |
| دشکالی |
Dashkaly |
|
حلاجی شده |
| ددا |
dada |
|
خواهر-آبجی |
| دستونه |
dastone |
|
دستکش |
| دیار |
Diar |
|
پیدا |
| دیم |
Dim |
|
صورت |
| رجه |
Raje |
|
افق - قله |
| زرج |
Zarej |
|
کبک |
| زور |
zoor |
|
فضولات چهارپایان |
| زوما |
Zoma |
|
داماد |
| زیزه |
Zize |
|
جوش |
| ساجه |
Saje |
|
جارو |
| سرشیه |
Sarsha |
|
سر رفت |
| سوال |
sooal |
|
پیشانی |
| سیسه |
Sise |
|
لثه |
| سیف |
Sif |
|
سیب |
| شاق |
Shagh |
|
شاخ |
| شال |
shal |
|
شغال |
| شپاتی |
shappaty |
|
سیلی |
| شفت |
sheft |
|
لوس و بی مزه-سبک مغز |
| شلاب |
shelab |
|
برف آبکی |
| مردک |
mardak |
|
شوهر |
| شیشم |
shishem |
|
سوت |
| شیلونک |
shilonak |
|
زردآلو |
| قاچلی |
ghachely |
|
لخت |
| قجل |
ghejel |
|
قاچ |
| قرت |
ghert |
|
گلو |
| کاتی |
Katy |
|
نردبان |
| کارتن |
Kartan |
|
عنکبوت |
| کتار |
katar |
|
چانه |
| کچلاب |
kechelab |
|
پوست تخم مرغ |
| کچیک |
kechic |
|
کوچک |
| کرگ |
kerg |
|
مرغ |
| کل |
Kel |
|
لنگ |
| کلکل |
kelkel |
|
سرفه |
| کلند |
Kalend |
|
کلنگ يک سر |
| کلی |
kely |
|
کلید |
| کلی کن |
Kely ken |
|
قفل کن |
| کمنگوش |
kamangoosh |
|
قارچ خوراکی |
| کندا |
kanda |
|
جلوی خانه-کوچه |
| کندیل |
kandil |
|
کندو |
| کوار |
kavar |
|
تره |
| کیش |
kish |
|
کش |
| کیل |
kil |
|
شیار |
| گهره |
gahre |
|
گهواره |
| گته |
gate |
|
بزرگ |
| گرن |
garen |
|
رنجور و مریض |
| گزنا |
gazena |
|
گزنه |
| انگم |
angem |
|
کتیرا |
| لوخ |
lookh |
|
دخمه |
| لل |
lal |
|
پشه |
| لمچ |
lamch |
|
دهان |
| لو |
low |
|
لبه |
| لوشه |
loshe |
|
لب |
| لیم و لام |
Lim o lam |
|
هوای گرگ و میش |
| مجیک |
mejik |
|
مژه |
| مرجی |
marji |
|
عدس |
| مشت |
masht |
|
پر- مالامال |
| مشک |
meshk |
|
تمیز |
| ملیجه |
melije |
|
مورچه |
| مندل |
mandal |
|
گودال آب |
| مهل |
mehl |
|
مهلت |
| میشگا |
mishga |
|
گنجشک |
| میرکا |
mirka |
|
مهره ی تسبیح |
| ناره |
nare |
|
ناله |
| نتاج |
nataj |
|
نسل |
| نغافل |
neghafel |
|
ناگهان |
| نمازیر |
nemazyar |
|
عصر |
| واش |
wash |
|
علف |
| وجه |
weje |
|
وجب |
| وزند |
wazend |
|
آبشار |
| وشنا |
washna |
|
گرسنه |
| ولاچه |
velache |
|
برف و باران |
| ولگ |
walg |
|
برگ |
| ونج |
wenj |
|
نم کشیده |
| وندالی |
vandali |
|
تارعنکبوت |
| ویاس |
vias |
|
خمیازه |
| مرغونه |
marchone |
|
تخم مرغ |
|
